toil (one's) way up the ladder

Translations
подниматься по карьерной лестнице
She toiled her way up the ladder to become the CEO of the company.
Она поднималась по карьерной лестнице, чтобы стать генеральным директором компании.